Águas de março, un strumento per imparare il portoghese
Publicado em 10/05/2021 06:07
Le canzoni sono un elemento importante che aiuta a definire gli sguardi su un popolo e la sua cultura, oltre a essere un potente strumento di aiuto per imparare un idioma. Nei miei corsi uso sempre le canzoni. Come spunto per fare conversazione, per introdurre vocaboli nuovi, ma soprattutto per imparare nuove espressioni idiomatiche e modi di dire in portoghese.
Siccome un idioma riflette la mentalità e il modo di pensare di un popolo, se si studia il portoghese non si può non conoscere determinate canzoni. Tra quelle classiche, considerata anche le più belle di tutti i tempi, c’é “Águas de março” di Tom Jobim.
La canzone è del 1972. L’artista ha dichiarato in un’intervista che l’ha scritta in un momento di enorme tristezza, quando tutto sembrava non avere uno sbocco, quando beveva troppo e riteneva che le sue canzoni non avessero un valore e che non fossero apprezzate dal pubblico. Descrive lo scenario della fine di un’estate («são as águas de março fechando o verão». Sono le acque di marzo che chiudono l’estate).
In un sondaggio del quotidiano “Folha de São Paulo” è stata considerata dai lettori la più bella canzone brasiliana di sempre. Invece per la rivista “Rolling Stone” è la seconda più bella dopo “Construção” di Chico Buarque.
L’opera è stata usata in tante campagne pubblicitarie, come una della Jeep Renegade. La casa automobilistica ha mantenuto il concetto della Bossa Nova, ma ha presentato il testo in maniera più parlata che cantata.
https://www.youtube.com/watch?v=hd7sTXTLSWI
Nel 1986 è stata la Coca Cola a creare una versione rock per la pubblicità della bibita.
https://www.youtube.com/watch?v=Fq6Zu5JIHr0
Ivano Fossati nel 1973 ne fece anche un bellissimo adattamento italiano, “La pioggia di marzo”, che fu cantato da Mina
https://www.youtube.com/watch?v=e5qs9vGtwtQ
https://www.youtube.com/watch?v=TZZe8kBbE9A
Per chi studia il portoghese è un ottimo strumento per imparare nuovi sostantivi. Nel link sotto potete trovare il testo in portoghese e la traduzione in italiano.