Chi Sono
Tradurre testi e mostrare il Brasile attraverso le lezioni di portoghese. Questo progetto nasce nel 2000 dall'esperienza che ho maturato quotidianamente con tutte quelle persone che amano questo grande Paese. E non solo!
Ad essi si sono ben presto aggiunti coloro che gravitano in altre regioni di lingua portoghese, come il Mozambico e, naturalmente, al Portogallo. Si, perché il portoghese, nonostante le differenze di accento e giusto qualche parola, è uno solo. In più di dieci anni ho visto gli studenti andare nei paesi di lingua portoghese e poi rientrare in Italia soddisfatti e contenti perché sono riusciti a comunicarsi. Da questa esperienza sono nati i libri "Português do Brasil" - Corso di portoghese per italiani edito dalla Hoepli, Eserciziario di Português do Brasil e Tire de Letra! Tutti e tre editi dalla Hoepli.
Ho visto avvocati, medici, giornalisti, studenti universitari, portare avanti i loro progetti una volta tradotti dall'italiano
al portoghese o vice versa. Queste sono le mie più grosse soddisfazioni e il mio lavoro è figlio di questo orgoglio e di questa gioia.
Eliane Oliveira dos Santos
Il Portoghese
Il portoghese è il sesto idioma più parlato al mondo dopo il cinese, lo spagnolo, l’inglese, il bengali e hindi. Tra le lingue europee, è addirittura la terza dopo inglese e spagnolo. Il portoghese, inoltre, è la lingua ufficiale di otto Paesi in quattro continenti: Portogallo, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomè e Príncipe, Mozambico, Angola, Brasile, Timor Est; ma anche nelle regioni di Macao (territorio speciale d’oltremare, appartenente alla Cina), Goa (in India) e Galizia (Spagna).
Il Brasile
Sud America”
Il Brasile, quinto paese più grande del mondo, 184 milioni di abitanti (ovvero il 40% della popolazione dell’America Latina), è il gigante del Sud America. Ma è anche un paese di enormi differenze sociali, dove tanta ostentata ricchezza convive con la povertà più estrema. Basti pensare che, pur essendo tra le prime 11 potenze mondiali, 1/3 della popolazione lotta per sfamarsi e 40 milioni è il numero di persone che vive sotto la soglia di povertà.